看來又是 UTF-8 和 BIG5 的問題，真是有夠鳥的
大概分幾個來討論:
有無patch: 就是之前那篇文章的 patch 方法
有無設定 pure-ftpd.conf 裡有關 UTF-8 and big5 的
一、無patch
1. 沒有設定 pure-ftpd.conf
filezilla、ncftp3、shell 等都可以看到中文，並上傳，但是因為 ncftp 會自己吃掉 (反斜線) 所以上傳 “許蓋功” 之類的會出問題
2. 有設定 pure-ftpd.conf
FileSystemCharset big5
ClientCharset UTF-8
因為在 ftp client 下都不能看到中文，所以放棄
之後有空再來研究
二、有patch
1.沒有設定 pure-ftpd.conf
filezilla、ncftp3、shell一樣都可以看到中文，而視窗式的 ftp client 都可以上傳中文字名的檔案，連”許蓋功”都行，只是 ncftp3 不行，這也是它自己的問題，它會吃到反斜線
2.有設定 pure-ftpd.conf
因為不能看到中文，放棄
pure-ftpd 中文解決討論一下
